help! translation

andromakon · February 15th, 2008, 11:04 PM

how would one say "may we please film inside your store"

giko · February 16th, 2008, 01:58 AM

Omise no naka wo satsuei sasete itadaite mo yoroshii desuka?
お店の中を撮影させていただいてもよろしいですか？

Well, it really depends on the places and the situations.
What kind of store?
Would you tell me the locations where you would like to film?

andromakon · February 16th, 2008, 02:05 PM

Quote:

Originally Posted by giko

Well, it really depends on the places and the situations.
What kind of store?
Would you tell me the locations where you would like to film?

I want to film inside a grocery store and in an otera. I would be doing all of this in Denver, CO.

Lone Signal · February 16th, 2008, 02:17 PM

There are temples in Denver?

Shouldn't the dude know English there?

But giko's translations are still fine. Just replace Omise with Otera for the temple.

andromakon · February 17th, 2008, 01:15 AM

Quote:

Originally Posted by Lone Signal

Shouldn't the dude know English there?

He should, but I want to say it in Japanese for my video.

GokuMew2 · February 17th, 2008, 09:35 AM

Quote:

Originally Posted by andromakon

He should, but I want to say it in Japanese for my video.

So you're going to be rolling film before you actually get permission??

giko · February 18th, 2008, 05:47 AM

Then, the former translation will be fine.

I didn't expect that there is a Japanese Buddhist temple in Denver.

andromakon · February 21st, 2008, 07:18 PM

I have almost completed the video, I would like all of you to watch it once it's completed.

andromakon · February 25th, 2008, 07:48 AM

the video for which I needed the translation was for the follwoing one, http://youtube.com/watch?v=JL23HO26F9I

I am the one speaking "Japanese"

Soluzar · February 25th, 2008, 08:11 AM

Well... you speak more Japanese than the typical weeaboo, but still... is that what you're really like?

I'm hoping the answer is a big, huge... NO.

giko · February 25th, 2008, 10:05 AM

Wow...I don't know what to say. Is a weeboo that bad?

Where is it? Denver?

regus 5000 · February 25th, 2008, 04:21 PM

weeaboo is a non japanese otaku but they wish they were japanese.
very funny video.
"sumimasen, hachimaki ha doko desu ka?
"hey where the hachimakis at~?"
XD

andromakon · February 27th, 2008, 02:21 PM

Quote:

Originally Posted by giko

Wow...I don't know what to say. Is a weeboo that bad?

Where is it? Denver?

weeaboos are really annoying because they want to be Japanese, but everything they know about Japan they learned from watching mainstream anime such as naruto and such. In my video I'm a Japanophile, my obsession with Japan has no end. In real life I am otaku but not a weeaboo or Japanophile.

andromakon · February 27th, 2008, 02:22 PM

I did have a phase in which I became extremely obsessed with Japan about 3 years ago.

February 15th, 2008, 11:04 PM	#1
andromakon my kawaiiness kills Join Date: Aug 2007 Location: My house Posts: 117	help! translation how would one say "may we please film inside your store"

February 16th, 2008, 02:17 PM	#4
Lone Signal 勝ち組 Join Date: Mar 2003 Posts: 619	There are temples in Denver? Shouldn't the dude know English there? But giko's translations are still fine. Just replace Omise with Otera for the temple. __________________ 死語が多いって言われるよ、でもそんなの関係ねぇ！

February 25th, 2008, 08:11 AM	#10
Soluzar Double rainbow! Join Date: Aug 2004 Location: All the way across the sky... Posts: 13,579 Blog Entries: 45	Well... you speak more Japanese than the typical weeaboo, but still... is that what you're really like? I'm hoping the answer is a big, huge... NO. __________________ One day men will ask... "Where did it start?" We shall tell them it started here. Join the ranks of Team Soluzar! Protect the forum against the threat of unexpected Prons incursions. Your forum needs YOU.

February 25th, 2008, 04:21 PM	#12
regus 5000 where is sora...? Join Date: Mar 2005 Location: yo mama's house Posts: 596	weeaboo is a non japanese otaku but they wish they were japanese. very funny video. "sumimasen, hachimaki ha doko desu ka? "hey where the hachimakis at~?" XD __________________ the token black guy

February 16th, 2008, 01:58 AM	#2
giko Liberal Democratic Party Join Date: Feb 2007 Location: Nerima, Tokyo Posts: 772	Omise no naka wo satsuei sasete itadaite mo yoroshii desuka? お店の中を撮影させていただいてもよろしいですか？ Well, it really depends on the places and the situations. What kind of store? Would you tell me the locations where you would like to film?

February 18th, 2008, 05:47 AM	#7
giko Liberal Democratic Party Join Date: Feb 2007 Location: Nerima, Tokyo Posts: 772	Then, the former translation will be fine. I didn't expect that there is a Japanese Buddhist temple in Denver.

February 21st, 2008, 07:18 PM	#8
andromakon my kawaiiness kills Join Date: Aug 2007 Location: My house Posts: 117	I have almost completed the video, I would like all of you to watch it once it's completed.

February 25th, 2008, 07:48 AM	#9
andromakon my kawaiiness kills Join Date: Aug 2007 Location: My house Posts: 117	the video for which I needed the translation was for the follwoing one, http://youtube.com/watch?v=JL23HO26F9I I am the one speaking "Japanese"

February 25th, 2008, 10:05 AM	#11
giko Liberal Democratic Party Join Date: Feb 2007 Location: Nerima, Tokyo Posts: 772	Wow...I don't know what to say. Is a weeboo that bad? Where is it? Denver?

February 27th, 2008, 02:22 PM	#14
andromakon my kawaiiness kills Join Date: Aug 2007 Location: My house Posts: 117	I did have a phase in which I became extremely obsessed with Japan about 3 years ago.