"Moé" vs. "Moeru" - Page 3

sfried · March 24th, 2007, 07:22 PM

Burning Fist Nekketsu Akiba-kei would be 燃える拳熱血アキバ系?

sfried · March 26th, 2007, 05:21 PM

Sorry, I meant "Would 燃える拳熱血アキバ系 translate as 'Burning Fists Hot-blooded Akiba-person'"?

cris · March 26th, 2007, 05:37 PM

Yeah, it does, but sounds wierd...What are you exactly trying to phrase or mean with Burning Fist?

it might sound better 熱血アキバ系の燃える拳　　but that's if you're trying to say Raged Akiba Type's Burning Fist

sfried · March 26th, 2007, 07:14 PM

Quote:

Originally Posted by cris

Yeah, it does, but sounds wierd...What are you exactly trying to phrase or mean with Burning Fist?

it might sound better 熱血アキバ系の燃える拳　　but that's if you're trying to say Raged Akiba Type's Burning Fist

Actually, I was going more for "Burning Fists of Hot-Blooded Akiba" as if it was a title of a brawling game. Would this be one of those times when you can place a "no" to achieve that effect?

cris · March 27th, 2007, 11:55 AM

熱血アキバ系の燃える拳 would be it then

sfried · March 28th, 2007, 01:00 AM

Quote:

Originally Posted by cris

熱血アキバ系の燃える拳 would be it then

Well, I wanted the 燃える拳 to be at the beginning...

cris · March 28th, 2007, 09:53 AM

if you want to say [Burning Fists of Hot-Blooded Akiba type], you can't. Instead, you can go Burning First, raged Akiba-type. which would be pretty direct translation 燃える拳、熱血アキバ系　 but it looses the meaning a bit and can be taken in different ways due to the lack of the word "of".
Meaning, depeding on someone sees it, it can mean: Burning Fist AND raged Akiba, A burning first a raged akiba, OR, etc.

March 24th, 2007, 07:22 PM	#31
sfried Fluffy Prince Join Date: Jun 2003 Posts: 2,290	Burning Fist Nekketsu Akiba-kei would be 燃える拳熱血アキバ系? __________________ "Clearly, your DVD player has decided to become a dub fan. Sorry to hear that." - Leader Desslock, AN Forum Member It isn't "Western" unless it really* has European in it...* Wii Friend Code: 8963 4377 4591 3552 Tatsunoko vs. Capcom UAS: 4984 6448 8842 Monster Hunter Tri ID: 1M2WBC

March 26th, 2007, 05:21 PM	#32
sfried Fluffy Prince Join Date: Jun 2003 Posts: 2,290	Sorry, I meant "Would 燃える拳熱血アキバ系 translate as 'Burning Fists Hot-blooded Akiba-person'"? __________________ "Clearly, your DVD player has decided to become a dub fan. Sorry to hear that." - Leader Desslock, AN Forum Member It isn't "Western" unless it really* has European in it...* Wii Friend Code: 8963 4377 4591 3552 Tatsunoko vs. Capcom UAS: 4984 6448 8842 Monster Hunter Tri ID: 1M2WBC

March 26th, 2007, 05:37 PM	#33
cris Registered User Join Date: Sep 2005 Posts: 7,015	Yeah, it does, but sounds wierd...What are you exactly trying to phrase or mean with Burning Fist? it might sound better 熱血アキバ系の燃える拳　　but that's if you're trying to say Raged Akiba Type's Burning Fist __________________ Wii Code:2143 9232 3432 0216 Xbox Live!:RiyuFF PSN ID:djricekcn b.net:ask me Currently Playing: Kingdom Hearts 3D [3DS] Bio Hazard Revelations[3DS] Silent Hill Downpour [PS3] Paltena's Mirror [3DS] Code of Princess [3DS] It's because i trust you that i know when you're lying -Gibb

March 27th, 2007, 11:55 AM	#35
cris Registered User Join Date: Sep 2005 Posts: 7,015	熱血アキバ系の燃える拳 would be it then __________________ Wii Code:2143 9232 3432 0216 Xbox Live!:RiyuFF PSN ID:djricekcn b.net:ask me Currently Playing: Kingdom Hearts 3D [3DS] Bio Hazard Revelations[3DS] Silent Hill Downpour [PS3] Paltena's Mirror [3DS] Code of Princess [3DS] It's because i trust you that i know when you're lying -Gibb

March 28th, 2007, 09:53 AM	#37
cris Registered User Join Date: Sep 2005 Posts: 7,015	if you want to say [Burning Fists of Hot-Blooded Akiba type], you can't. Instead, you can go Burning First, raged Akiba-type. which would be pretty direct translation 燃える拳、熱血アキバ系　 but it looses the meaning a bit and can be taken in different ways due to the lack of the word "of". Meaning, depeding on someone sees it, it can mean: Burning Fist AND raged Akiba, A burning first a raged akiba, OR, etc. __________________ Wii Code:2143 9232 3432 0216 Xbox Live!:RiyuFF PSN ID:djricekcn b.net:ask me Currently Playing: Kingdom Hearts 3D [3DS] Bio Hazard Revelations[3DS] Silent Hill Downpour [PS3] Paltena's Mirror [3DS] Code of Princess [3DS] It's because i trust you that i know when you're lying -Gibb Last edited by cris; March 28th, 2007 at 09:56 AM.