A Translation Request

[talon6419]

A humble question for the folks fluent in Japanese...

The volume title for Taimanin Asagi 3 is 'Gyakushuu no Oboro'. Does anyone know the English translation and meaning? :huh:

[Lone Signal]

Oboro's Revenge, or rather Vengeful Oboro.

Oboro can also mean 'defeated' or 'utterly defeated' if it's not a name of a character. So in that case title would mean someone is trying to return from defeat with vengeance... you get the idea.

[talon6419]

That fits with the story.

An evil female ninja Asagi killed made a pact with a demon to come back, and in revenge, has killed Asagi's friends and comrades, taken and made her boyfriend into a sextoy, and captured Asagi and her sister, using the demon's resources and the underworld's fight arena to abuse them both to an impossible degree.

Still, that pact had to have a heavy price. Wonder what it was.

Thanks for the translation, L.S.! :D