Big Shot
June 13th, 2007, 09:23 AM
Check out this trans.:
デイダラ「分かってんな、トビ！！」
Deidara: Got it, Tobi!!
トビ「分かってますって！！」走って木の影に隠れるトビ
Tobi: Gotcha!! - Tobi is running under the trees, and hides.
サスケ「…？」
Sasuke: ...?
トビ「せんぱーーーい！！オッケーです！！」
Tobi: Senpaaai~ !! Okay-desu!!
ドラゴンが飛びその上からC1の爆発物を落としまくるデイダラ
The dragon is makign C1 type explosions on the ground with Deidara (need some correction for this sentence)
サスケ「！！」
Sasuke: !!
デイダラ「（いくら瞬身の術で速く動けたって空を飛んでしまえばこっちのもんだな！う ん！）」
Deidara: (No matter how fast he is, he cannot fly to the sky! un!)
空から落ちまくってくる爆発物を避けるサスケ
Sasuke avoids the explosions which are coming from the sky.
千鳥をデイダラに向かって飛ばすが、落ちまくってくる爆発物に当たって、デイダラに届 く前に爆 発物とぶつか る千鳥
Sasuke is using a Chidori on Deidara, but...
サスケ「（空から攻撃して俺の攻撃と瞬身の術を封じたか…）」
Sasuke : (He is attacking from the sky and he can block my attacks...)
デイダラ「やっぱ大したことねーな！イタチの写輪眼に比べると見劣りする な、うん！」
Deidara: As i tought, you are good! Compared to Itachi's sharingan, it's unfavourable! un!
サスケ「！！」デイダラを睨む
Sasuke: !! - He is keeping his eyes on Deidara
デイダラの目が見開く
He is entering into Deidara's eyes (okay, this sounds lame, but i think it must be that he entered into his mind, just like he did with Naruto and Oro)
デイダラ「（ここだ！！）」
Deidara: There!!
ドラゴンの口からＣ2を出してサスケを攻撃。爆風に包まれるサスケ
The dragon is attacking Sasuke with C2 from his mouth. There is an explosion around Sasuke.
場面変わってナルト側
Scene changes to Naruto's group
ナルトが本を拾う
Naruto is picking up the book.
ヒナタ「この本は一体…」ナルトが本を開いて横から覗くヤマトとヒナタ
Hinata :[ That book... what on earth is... ]
Naruto opens the book, and and checking it with Yamato and Hinata.
ページにヒダン・カクズ等、暁メンバーの顔写真と出身地が記載されている。次のページ をめくり
There are pictures, birth places and entries of Hidan, Kakuzu, and the other Akatsuki members.
ナルト「うちは…イタチ…」本を持つナルトの手に力が入る
Naruto: [Uchiha... Itachi...] Naruto is holding the book, and constrain his hand.
イタチのページには顔写真と出身地・罪状が記されている
There are birthplace details written down, and a picture at Itachi's page.
ヤマト「ナルト…」
Yamato: Naruto...
ナルト「ああ…」次のページを開くと見開きのそのページは真っ白で何も記載されていな い
Naruto: [Aa...] He is checking the other page, but the whole page is white, and there are no entries.
ヤマト「何も書かれていない…！？」
Yamato: There is notting written...!?
ヒナタ「？」
Hinata: ?
ナルト「カブトのヤローー！！」ナルトが急いで次のページをめくるとトビの顔写真のペ ージが現 れる
Naruto:[ That bastard Kabuto!! ] Naruto rushes to the other pages, and there is a photo page of Tobi.
ヤマト「どういうことだ？」
Yamato: What is that supposed to mean?
ナルト「！？」
Naruto: !?
遠くからトビ
Tobi is far away.
トビ「せんぱーーーい！！やりましたねー！！」
Tobi: Senpaaai~ !! We did it~~!!
デイダラ「（まだだ！イタチレベルまでとはいかないが、相手はあの写輪眼 …！）」
Deidara: Not yet! He is not on Itachi's level, but his sharingan...!
爆風の中からサスケの声
Inside the blast, they are hearing Sasuke's voice.
サスケ「…だったらお前は…イタチに劣る俺に殺された大蛇丸以下だ」
Sasuke: [...In that case... you are beyond Itachi, and even more, you are beyond Orochimaru]
デイダラ「！！何だと！？」
Deidara: !! What did you say!?
サスケ「お前は俺にここで殺されるんだからな
Sasuke: I will kill you, right here, right now.
爆風の中から状態2のサスケが出てくる
Sasuke switches to Curse Seal 2, and coming out from the blast.
パックン「カカシ！サスケが近いぞ！！」
Pakkun: Kakashi! Sasuke is near!
カカシ「！！」
Kakashi: !!
パックン「サスケとは別の臭いが二人する。その内の１人は風影奪還任務の時に嗅いだ臭 いだ」
Pakkun: I sense two other smells. One of them is that guy, who we met during the Kazekage rescue mission.
カカシ「（面倒な事になりそうだな）」
Kakashi: Looks like this is going to be a problem.
場面はまたナルト側
Scene switches to Naruto
トビのページは顔写真の他に出身地しかしるされていない
There is no picture, birthplace entry on Tobi's page.
ナルト「何がどうなってるんだってばよ？」
Naruto: What the hell is going on?
ヤマト「これは一体！？」
Yamato: What on earth is that!?
ヒナタ「…」
Hinata: ...
トビの顔写真の下の出身地には木の葉と書かれていた
Under Tobi's picture, the birthplace is written. That place is Konoha.
If this $#!T is true, the Obito/Tobi CTers are gonna get a chubby *holding from getting one now*
デイダラ「分かってんな、トビ！！」
Deidara: Got it, Tobi!!
トビ「分かってますって！！」走って木の影に隠れるトビ
Tobi: Gotcha!! - Tobi is running under the trees, and hides.
サスケ「…？」
Sasuke: ...?
トビ「せんぱーーーい！！オッケーです！！」
Tobi: Senpaaai~ !! Okay-desu!!
ドラゴンが飛びその上からC1の爆発物を落としまくるデイダラ
The dragon is makign C1 type explosions on the ground with Deidara (need some correction for this sentence)
サスケ「！！」
Sasuke: !!
デイダラ「（いくら瞬身の術で速く動けたって空を飛んでしまえばこっちのもんだな！う ん！）」
Deidara: (No matter how fast he is, he cannot fly to the sky! un!)
空から落ちまくってくる爆発物を避けるサスケ
Sasuke avoids the explosions which are coming from the sky.
千鳥をデイダラに向かって飛ばすが、落ちまくってくる爆発物に当たって、デイダラに届 く前に爆 発物とぶつか る千鳥
Sasuke is using a Chidori on Deidara, but...
サスケ「（空から攻撃して俺の攻撃と瞬身の術を封じたか…）」
Sasuke : (He is attacking from the sky and he can block my attacks...)
デイダラ「やっぱ大したことねーな！イタチの写輪眼に比べると見劣りする な、うん！」
Deidara: As i tought, you are good! Compared to Itachi's sharingan, it's unfavourable! un!
サスケ「！！」デイダラを睨む
Sasuke: !! - He is keeping his eyes on Deidara
デイダラの目が見開く
He is entering into Deidara's eyes (okay, this sounds lame, but i think it must be that he entered into his mind, just like he did with Naruto and Oro)
デイダラ「（ここだ！！）」
Deidara: There!!
ドラゴンの口からＣ2を出してサスケを攻撃。爆風に包まれるサスケ
The dragon is attacking Sasuke with C2 from his mouth. There is an explosion around Sasuke.
場面変わってナルト側
Scene changes to Naruto's group
ナルトが本を拾う
Naruto is picking up the book.
ヒナタ「この本は一体…」ナルトが本を開いて横から覗くヤマトとヒナタ
Hinata :[ That book... what on earth is... ]
Naruto opens the book, and and checking it with Yamato and Hinata.
ページにヒダン・カクズ等、暁メンバーの顔写真と出身地が記載されている。次のページ をめくり
There are pictures, birth places and entries of Hidan, Kakuzu, and the other Akatsuki members.
ナルト「うちは…イタチ…」本を持つナルトの手に力が入る
Naruto: [Uchiha... Itachi...] Naruto is holding the book, and constrain his hand.
イタチのページには顔写真と出身地・罪状が記されている
There are birthplace details written down, and a picture at Itachi's page.
ヤマト「ナルト…」
Yamato: Naruto...
ナルト「ああ…」次のページを開くと見開きのそのページは真っ白で何も記載されていな い
Naruto: [Aa...] He is checking the other page, but the whole page is white, and there are no entries.
ヤマト「何も書かれていない…！？」
Yamato: There is notting written...!?
ヒナタ「？」
Hinata: ?
ナルト「カブトのヤローー！！」ナルトが急いで次のページをめくるとトビの顔写真のペ ージが現 れる
Naruto:[ That bastard Kabuto!! ] Naruto rushes to the other pages, and there is a photo page of Tobi.
ヤマト「どういうことだ？」
Yamato: What is that supposed to mean?
ナルト「！？」
Naruto: !?
遠くからトビ
Tobi is far away.
トビ「せんぱーーーい！！やりましたねー！！」
Tobi: Senpaaai~ !! We did it~~!!
デイダラ「（まだだ！イタチレベルまでとはいかないが、相手はあの写輪眼 …！）」
Deidara: Not yet! He is not on Itachi's level, but his sharingan...!
爆風の中からサスケの声
Inside the blast, they are hearing Sasuke's voice.
サスケ「…だったらお前は…イタチに劣る俺に殺された大蛇丸以下だ」
Sasuke: [...In that case... you are beyond Itachi, and even more, you are beyond Orochimaru]
デイダラ「！！何だと！？」
Deidara: !! What did you say!?
サスケ「お前は俺にここで殺されるんだからな
Sasuke: I will kill you, right here, right now.
爆風の中から状態2のサスケが出てくる
Sasuke switches to Curse Seal 2, and coming out from the blast.
パックン「カカシ！サスケが近いぞ！！」
Pakkun: Kakashi! Sasuke is near!
カカシ「！！」
Kakashi: !!
パックン「サスケとは別の臭いが二人する。その内の１人は風影奪還任務の時に嗅いだ臭 いだ」
Pakkun: I sense two other smells. One of them is that guy, who we met during the Kazekage rescue mission.
カカシ「（面倒な事になりそうだな）」
Kakashi: Looks like this is going to be a problem.
場面はまたナルト側
Scene switches to Naruto
トビのページは顔写真の他に出身地しかしるされていない
There is no picture, birthplace entry on Tobi's page.
ナルト「何がどうなってるんだってばよ？」
Naruto: What the hell is going on?
ヤマト「これは一体！？」
Yamato: What on earth is that!?
ヒナタ「…」
Hinata: ...
トビの顔写真の下の出身地には木の葉と書かれていた
Under Tobi's picture, the birthplace is written. That place is Konoha.
If this $#!T is true, the Obito/Tobi CTers are gonna get a chubby *holding from getting one now*